Lesson #12: How to speak about football in Ukrainian

Football is one of the most popular sport games in the whole world. Do you like playing or watching this game? Today I propose you to learn some useful words in Ukrainian, after that you will be able to watch Ukrainian football games and discuss them with your friends.

I also would like to share with you my big news. This dialogue will be a part of my book for people who want to learn Ukrainian. This book will be for beginners and intermediate level students. I hope that with the time there will be more and more people from all over the world who want to learn this beautiful language.

Dialogue in Ukrainian

Павло з друзями йде на футбол.

/PavLo z druzyamı yde na futboL/

Павло зустрічається з друзями. Вони йдуть дивитися футбольний матч. Вони вже купили квитки. Сьогодні грають дві улюблені команди. Павло у захваті.

/pavLo zustri:chayetjsya z druzyamı. vonı ydutj dıvıtısya futboLjnıy matt͡ʃ . vonı vʒe kupıLı kvıtkı. sjohodni: hrayutj dvi: uLyubLeni: komandı. pavLo u zaxvati:/

-Дивись, стадіон повний!

/dıvısj stadi:on povnıy/

-Так, це ж матч Динамо і Шахтар! На стадіоні багато вболівальників.

/tak, t͡se ʒ matt͡ʃ dınamo i: ʃaxtar! na stadi:oni: bahato vboLi:vaLjnıki:v/

До речі, ти й досі вболіваєш за Динамо?

/do ret͡ʃi: tı y dosi: vboLi:vayeʃ za dınamo/

-Так, вони найкращі!

/tak vonı naykraʃt͡ʃi:/

-Вони не можуть забити гол. А Шахтар виграли Лігу Європи.

/vonı ne moʒutj zabıtı hoL a ʃaxtar vıhraLı Li:hu yevropı/

Мені все рівно, адже там найкращі гравці.

/meni: vse ri:vno adʒe tam naykraʃi: hravt͡ʃi:/

– Сьогодні Динамо грає у білій формі, а Шахтар у помаранчево-чорній.

/sjohodni: dınamo hraye u bi:Li:y formi: a ʃaxtar u pomarant͡ʃevo-t͡ʃorni:y/

-Ох, Шовковський біля воріт!

/ox ʃovkovsjkıy bi:Lya vori:t/

-Дивіться, Шевченко вийшов на поле.

/dıvi:tjsya, ʃevchenko vıyʃov na poLe/

Я не можу дочекатися коли почнеться матч!

/ya ne moʒu dot͡ʃekatısya koLı pot͡ʃnetjsya matt͡ʃ/

– Ах, ти бачив це? Капітан команди забив гол, але він був поза грою.

/ax tı bat͡ʃıv t͡se Kapi:tan komandı zabıv hoL aLe vi:n buv poza hroyu/

– Так, сподіваюся, що скоро тренер зробить заміну цього гравця. Якщо він буде так грати, то отримає жовту картку.

/tak, spodi:vayusya, ʃt͡ʃo skoro trener zrobıtj zami:nu t͡sjoho hravt͡sya. yakʃt͡ʃo vi:n bude tak hratı, to otrımaye ʒovtu kartku/

М’яч за лінією поля – це кутовий.

/myat͡ʃ za Li:ni:yeyu polya t͡se kutovıy/

– Де? Я не бачив.

/de ya ne bat͡ʃıv/

– Їх нападаючий зробив удар, але у супротивника сильні захисники.

/yix napadayut͡ʃıy zrobıv udar ale u suprotıvnıka sıLjni zaxısnıkı/

– Було порушення правил, номер 15 буде робити штрафний удар.

/buLo poruʃennya pravıl, nomer 15 bude robıtı ʃtrafnıy udar/

– Я знав, що буде нічия. Обидві команди досить сильні.

/ya znav, ʃt͡ʃo bude ni:t͡ʃıya. obıdvi: komandı dosıtj sıLjn:i/

– А мені сподобався цей матч, особливо перший тайм. Яке напруження, яка гра!

/a meni spodobavsya t͡sey matt͡ʃ, osobLıvo perʃıy taym. yake napruʒennya, yaka hra/

Party_Border

WORDS TO LEARN

Йти на футбол – go to a football match

Купити квитки – buy tickets

(Павло) у захваті – (Pavlo) delighted

Стадіон повний – the stadium (is) full

Вболівальники – supporters

До речі – by the way

Досі – still

Найкращий – the best

Забити гол – to score a goal

Виграти – to win

Мені все рівно – I don’t care

Адже – seeing as

Гравець (гравці) – player

Біля воріт (ворота) – near 

Поле – field

Я не можу дочекатися – I can’t wait

Капітан команди – team capitan

Поза грою – offside

Тренер – a coach

Заміна гравця – substitution

Жовта (червона) картка – yellow (red) card

М’яч – a ball

Кутовий – corner kick

Нападаючий – forward

Удар – shot

Супротивник – opponent

Захисник – defender

Порушення правил – foul

Штрафний – free kick

Нічия – draw

Гра – game

 

Advertisements

4 Comments

    1. Thank you! Football is a national sport in Ukraine and that’s nice that some of our teams are well-known in the world 🙂 Good luck with Ukrainian!

Comments

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s